{"id":1030586,"date":"2026-02-10T23:00:00","date_gmt":"2026-02-10T23:00:00","guid":{"rendered":""},"modified":"-0001-11-30T00:00:00","modified_gmt":"-0001-11-30T00:00:00","slug":"trans-26988-9","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/infoans.news\/es\/trans-26988-9\/","title":{"rendered":"India \u2013 El padre Josekutty Thomas recibe el Premio Nacional CBCI por los estudios b\u00edblicos y la evangelizaci\u00f3n digital"},"content":{"rendered":"

La ceremonia de entrega del premio tuvo lugar en el St. John’s Medical College <\/em>de Bengaluru, durante un evento nacional de la CBCI que homenajeaba a personas que han prestado una contribución significativa a la Iglesia, a la sociedad y a la nación.<\/p>\n

Hacer accesible la Palabra de Dios<\/strong><\/p>\n

El padre Josekutty ha desempeñado un papel central en la publicación y difusión de la Sagrada Escritura a través de la plataforma BibleOn<\/em>, ampliando notablemente el acceso a la Palabra de Dios en contextos lingüísticos y culturales diversos. Bajo su guía, la Biblia se ha puesto a disposición en cuarenta y cinco lenguas, entre ellas dieciocho lenguas del nordeste de India. También ha dirigido la preparación de versiones en audio de la Biblia en diversas lenguas regionales y tribales, permitiendo una difusión más amplia entre distintas comunidades.<\/p>\n

La aplicación BibleOn <\/em>fue inaugurada en octubre de 2022 por el cardenal Ángel Fernández Artime, entonces Rector Mayor de los Salesianos, durante su visita a Shillong. En 2024 se lanzó una versión híbrida actualizada, con herramientas digitales reforzadas e interfaces intuitivas, que ha incrementado aún más su potencial evangelizador.<\/p>\n

Investigación, cultura y educación<\/strong><\/p>\n

Estudioso e investigador respetado, el padre Josekutty es autor de libros y artículos académicos sobre la historia de la Iglesia católica en el nordeste de India y sobre el patrimonio cultural de las comunidades tribales, especialmente en Arunachal Pradesh. Su investigación sobre los desafíos de la traducción de la Biblia a lenguas tribales ha contribuido de modo significativo a los campos de la traducción bíblica y de la teología contextual.<\/p>\n

Sus iniciativas pastorales se extienden a la preparación de himnarios y libros de oraciones en lenguas locales, a la grabación de himnos en lenguas indígenas y a la producción de vídeos y documentales en inglés y en varias lenguas tribales de Arunachal Pradesh.<\/p>\n

Con un doctorado en Educación con especialización en el Sistema Preventivo de Don Bosco, el padre Josekutty ha contribuido también de manera relevante a la educación. Ha desempeñado un papel fundamental en la creación de cinco escuelas ICSE en regiones remotas del nordeste de India, promoviendo un desarrollo integral arraigado en los valores del Evangelio y en el carisma salesiano. Anteriormente recibió ya el Creative Bible Ministry Award <\/em>por parte de la CBCI.<\/p>\n

Reconocimiento de un servicio ejemplar<\/strong><\/p>\n

Los CBCI National Awards <\/strong>2026 han premiado a diecinueve personas por su servicio ejemplar a la Iglesia y a la sociedad. Entre los galardonados se encontraba Conrad K. Sangma, ministro jefe de Meghalaya, reconocido por su liderazgo inclusivo y su compromiso a favor de la dignidad humana y del desarrollo. En su discurso, subrayó el papel de la Iglesia en responder a las preocupaciones sociales, en promover el liderazgo juvenil y en contribuir a la construcción de la nación mediante la educación y el servicio.<\/p>\n

El cardenal George Koovakad, presente en la ceremonia, elogió a la Iglesia india por reconocer a personas que se han distinguido en diversos ámbitos y han prestado un servicio entregado a la sociedad.<\/p>\n

El reconocimiento al padre Josekutty Thomas es testimonio del compromiso salesiano en la proclamación del Evangelio a través de la cultura, la educación y medios digitales innovadores, asegurando que la Palabra de Dios continúe llegando a las nuevas generaciones y comunidades.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La ceremonia de entrega del premio tuvo lugar en el St. John’s Medical College de Bengaluru, durante un evento nacional […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2026988,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_angie_page":false,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"page_builder":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1030586","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized"],"yoast_head":"\nIndia \u2013 El padre Josekutty Thomas recibe el Premio Nacional CBCI por los estudios b\u00edblicos y la evangelizaci\u00f3n digital - ANS - Agenzia iNfo Salesiana<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/infoans.news\/es\/trans-26988-9\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"India \u2013 El padre Josekutty Thomas recibe el Premio Nacional CBCI por los estudios b\u00edblicos y la evangelizaci\u00f3n digital - ANS - Agenzia iNfo Salesiana\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La ceremonia de entrega del premio tuvo lugar en el St. John’s Medical College de Bengaluru, durante un evento nacional […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/infoans.news\/es\/trans-26988-9\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ANS - Agenzia iNfo Salesiana\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"-0001-11-30T00:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/infoans.news\/wp-content\/uploads\/joomla_migration\/media\/k2\/items\/src\/bade82c089129d93bddbec8eb29ed765.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"root\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"root\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/infoans.news\\\/es\\\/trans-26988-9\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/infoans.news\\\/es\\\/trans-26988-9\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"root\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/infoans.news\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ab88318d0212baf9f68ffd9f1d679c04\"},\"headline\":\"India \u2013 El padre Josekutty Thomas recibe el Premio Nacional CBCI por los estudios b\u00edblicos y la evangelizaci\u00f3n digital\",\"datePublished\":\"-0001-11-30T00:00:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/infoans.news\\\/es\\\/trans-26988-9\\\/\"},\"wordCount\":663,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/infoans.news\\\/es\\\/trans-26988-9\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/infoans.news\\\/wp-content\\\/uploads\\\/joomla_migration\\\/media\\\/k2\\\/items\\\/src\\\/bade82c089129d93bddbec8eb29ed765.jpg\",\"articleSection\":[\"Uncategorized\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/infoans.news\\\/es\\\/trans-26988-9\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/infoans.news\\\/es\\\/trans-26988-9\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/infoans.news\\\/es\\\/trans-26988-9\\\/\",\"name\":\"India \u2013 El padre Josekutty Thomas recibe el Premio Nacional CBCI por los estudios b\u00edblicos y la evangelizaci\u00f3n digital - ANS - Agenzia iNfo Salesiana\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/infoans.news\\\/es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/infoans.news\\\/es\\\/trans-26988-9\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/infoans.news\\\/es\\\/trans-26988-9\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/infoans.news\\\/wp-content\\\/uploads\\\/joomla_migration\\\/media\\\/k2\\\/items\\\/src\\\/bade82c089129d93bddbec8eb29ed765.jpg\",\"datePublished\":\"-0001-11-30T00:00:00+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/infoans.news\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ab88318d0212baf9f68ffd9f1d679c04\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/infoans.news\\\/es\\\/trans-26988-9\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/infoans.news\\\/es\\\/trans-26988-9\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/infoans.news\\\/es\\\/trans-26988-9\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/infoans.news\\\/wp-content\\\/uploads\\\/joomla_migration\\\/media\\\/k2\\\/items\\\/src\\\/bade82c089129d93bddbec8eb29ed765.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/infoans.news\\\/wp-content\\\/uploads\\\/joomla_migration\\\/media\\\/k2\\\/items\\\/src\\\/bade82c089129d93bddbec8eb29ed765.jpg\",\"width\":1200,\"height\":800},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/infoans.news\\\/es\\\/trans-26988-9\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/infoans.news\\\/es\\\/home\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"India \u2013 El padre Josekutty Thomas recibe el Premio Nacional CBCI por los estudios b\u00edblicos y la evangelizaci\u00f3n digital\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/infoans.news\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/infoans.news\\\/es\\\/\",\"name\":\"ANS - Agenzia iNfo Salesiana\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/infoans.news\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/infoans.news\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ab88318d0212baf9f68ffd9f1d679c04\",\"name\":\"root\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/8df31f9371321641284d378aeb586d5fc658f6ef976788c88ebe945f176d8c65?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/8df31f9371321641284d378aeb586d5fc658f6ef976788c88ebe945f176d8c65?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/8df31f9371321641284d378aeb586d5fc658f6ef976788c88ebe945f176d8c65?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"root\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/infoans.news\\\/\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/infoans.news\\\/es\\\/author\\\/root\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"India \u2013 El padre Josekutty Thomas recibe el Premio Nacional CBCI por los estudios b\u00edblicos y la evangelizaci\u00f3n digital - ANS - Agenzia iNfo Salesiana","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/infoans.news\/es\/trans-26988-9\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"India \u2013 El padre Josekutty Thomas recibe el Premio Nacional CBCI por los estudios b\u00edblicos y la evangelizaci\u00f3n digital - ANS - Agenzia iNfo Salesiana","og_description":"La ceremonia de entrega del premio tuvo lugar en el St. John’s Medical College de Bengaluru, durante un evento nacional […]","og_url":"https:\/\/infoans.news\/es\/trans-26988-9\/","og_site_name":"ANS - Agenzia iNfo Salesiana","article_published_time":"-0001-11-30T00:00:00+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":800,"url":"https:\/\/infoans.news\/wp-content\/uploads\/joomla_migration\/media\/k2\/items\/src\/bade82c089129d93bddbec8eb29ed765.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"root","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"root","Tiempo de lectura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/infoans.news\/es\/trans-26988-9\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/infoans.news\/es\/trans-26988-9\/"},"author":{"name":"root","@id":"https:\/\/infoans.news\/es\/#\/schema\/person\/ab88318d0212baf9f68ffd9f1d679c04"},"headline":"India \u2013 El padre Josekutty Thomas recibe el Premio Nacional CBCI por los estudios b\u00edblicos y la evangelizaci\u00f3n digital","datePublished":"-0001-11-30T00:00:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/infoans.news\/es\/trans-26988-9\/"},"wordCount":663,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/infoans.news\/es\/trans-26988-9\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/infoans.news\/wp-content\/uploads\/joomla_migration\/media\/k2\/items\/src\/bade82c089129d93bddbec8eb29ed765.jpg","articleSection":["Uncategorized"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/infoans.news\/es\/trans-26988-9\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/infoans.news\/es\/trans-26988-9\/","url":"https:\/\/infoans.news\/es\/trans-26988-9\/","name":"India \u2013 El padre Josekutty Thomas recibe el Premio Nacional CBCI por los estudios b\u00edblicos y la evangelizaci\u00f3n digital - ANS - Agenzia iNfo Salesiana","isPartOf":{"@id":"https:\/\/infoans.news\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/infoans.news\/es\/trans-26988-9\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/infoans.news\/es\/trans-26988-9\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/infoans.news\/wp-content\/uploads\/joomla_migration\/media\/k2\/items\/src\/bade82c089129d93bddbec8eb29ed765.jpg","datePublished":"-0001-11-30T00:00:00+00:00","author":{"@id":"https:\/\/infoans.news\/es\/#\/schema\/person\/ab88318d0212baf9f68ffd9f1d679c04"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/infoans.news\/es\/trans-26988-9\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/infoans.news\/es\/trans-26988-9\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/infoans.news\/es\/trans-26988-9\/#primaryimage","url":"https:\/\/infoans.news\/wp-content\/uploads\/joomla_migration\/media\/k2\/items\/src\/bade82c089129d93bddbec8eb29ed765.jpg","contentUrl":"https:\/\/infoans.news\/wp-content\/uploads\/joomla_migration\/media\/k2\/items\/src\/bade82c089129d93bddbec8eb29ed765.jpg","width":1200,"height":800},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/infoans.news\/es\/trans-26988-9\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/infoans.news\/es\/home\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"India \u2013 El padre Josekutty Thomas recibe el Premio Nacional CBCI por los estudios b\u00edblicos y la evangelizaci\u00f3n digital"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/infoans.news\/es\/#website","url":"https:\/\/infoans.news\/es\/","name":"ANS - Agenzia iNfo Salesiana","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/infoans.news\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/infoans.news\/es\/#\/schema\/person\/ab88318d0212baf9f68ffd9f1d679c04","name":"root","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8df31f9371321641284d378aeb586d5fc658f6ef976788c88ebe945f176d8c65?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8df31f9371321641284d378aeb586d5fc658f6ef976788c88ebe945f176d8c65?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8df31f9371321641284d378aeb586d5fc658f6ef976788c88ebe945f176d8c65?s=96&d=mm&r=g","caption":"root"},"sameAs":["https:\/\/infoans.news\/"],"url":"https:\/\/infoans.news\/es\/author\/root\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/infoans.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1030586","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/infoans.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/infoans.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/infoans.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/infoans.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1030586"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/infoans.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1030586\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/infoans.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2026988"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/infoans.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1030586"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/infoans.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1030586"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/infoans.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1030586"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}