{"id":1030583,"date":"2026-02-10T23:00:00","date_gmt":"2026-02-10T22:00:00","guid":{"rendered":""},"modified":"-0001-11-30T00:00:00","modified_gmt":"-0001-11-29T22:00:00","slug":"trans-26988-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/infoans.news\/fr\/trans-26988-3\/","title":{"rendered":"Inde – Le P. Josekutty Thomas a re\u00e7u le Prix National CBCI pour les \u00e9tudes bibliques et l’\u00e9vang\u00e9lisation num\u00e9rique"},"content":{"rendered":"

La cérémonie de remise des prix s’est déroulée au St. John’s Medical College<\/em> de Bengaluru, lors d’un événement national de la CBCI honorant les personnes ayant apporté une contribution significative à l’Église, à la société et à la nation.<\/p>\n

Rendre la Parole de Dieu accessible <\/strong><\/p>\n

Le P. Josekutty a joué un rôle central dans la publication et la diffusion des Saintes Écritures à travers la plateforme BibleOn<\/strong>, élargissant considérablement l’accès à la Parole de Dieu dans divers contextes linguistiques et culturels. Sous sa direction, la Bible a été rendue disponible en 45 langues<\/strong>, dont 18 langues du Nord-Est de l’Inde<\/strong>. Il a également dirigé la préparation de versions audio de la Bible<\/strong> dans diverses langues régionales et tribales, permettant une diffusion plus large auprès de différentes communautés.<\/p>\n

L’application BibleOn a été inaugurée en octobre 2022<\/strong> par le Cardinal Ángel Fernández Artime<\/strong>, Recteur Majeur des Salésiens à l’époque, lors de sa visite à Shillong. Une version hybride mise à jour a été lancée en 2024, avec des outils numériques améliorés et des interfaces intuitives, renforçant ainsi son potentiel d’évangélisation.<\/p>\n

Recherche, culture et éducation <\/strong><\/p>\n

Érudit et chercheur reconnu, le P. Josekutty est un auteur de livres et d’articles universitaires sur l’histoire de l’Église catholique dans le Nord-Est de l’Inde et sur le patrimoine culturel des communautés tribales, en particulier dans l’Arunachal Pradesh. Ses recherches sur les défis de la traduction de la Bible dans les langues tribales ont contribué de manière significative aux domaines de la traduction biblique et de la théologie contextuelle.<\/p>\n

Ses initiatives pastorales comprennent la préparation de recueils de chants et de livres de prières en langues locales, l’enregistrement de chants en langues autochtones et la production de vidéos et de documentaires en anglais et dans diverses langues tribales de l’Arunachal Pradesh.<\/p>\n

Titulaire d’un doctorat en Éducation, spécialisé dans le Système Préventif de Don Bosco, le P. Josekutty a également apporté une contribution significative à l’éducation. Il a joué un rôle déterminant dans la création de cinq écoles ICSE dans des régions reculées du Nord-Est de l’Inde, promouvant un développement holistique ancré dans les valeurs de l’Évangile et le charisme salésien. Auparavant, il avait reçu le « Creative Bible Ministry Award <\/strong>» de la CBCI.<\/p>\n

Reconnaissance d’un service exemplaire <\/strong><\/p>\n

Le CBCI National Awards<\/em> 2026<\/strong> a honoré 19 personnes pour leur service exemplaire à l’Église et à la société. Parmi les lauréats figurait Conrad K. Sangma, Ministre en Chef du Meghalaya, reconnu pour son leadership inclusif et son engagement envers la dignité humaine et le développement. Dans son discours, il a souligné le rôle de l’Église pour répondre aux préoccupations sociales, promouvoir le leadership des jeunes et contribuer à la construction de la nation par l’éducation et le service.<\/p>\n

Le Cardinal George Koovakad<\/strong>, présent à la cérémonie, a félicité l’Église indienne d’avoir honoré des personnalités qui se sont distinguées dans divers domaines et ont œuvré avec dévouement au service de la société.<\/p>\n

La reconnaissance décernée au P. Josekutty Thomas témoigne de l’engagement des Salésiens à proclamer l’Évangile par la culture, l’éducation et les médias numériques innovants, afin que la Parole de Dieu continue d’atteindre les nouvelles générations et les nouvelles communautés.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La cérémonie de remise des prix s’est déroulée au St. John’s Medical College de Bengaluru, lors d’un événement national de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2026988,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[3658],"tags":[],"class_list":["post-1030583","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-asia-sud"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/infoans.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1030583","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/infoans.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/infoans.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/infoans.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/infoans.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1030583"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/infoans.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1030583\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/infoans.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2026988"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/infoans.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1030583"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/infoans.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1030583"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/infoans.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1030583"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}