{"id":1031784,"date":"2026-03-02T23:00:00","date_gmt":"2026-03-02T22:00:00","guid":{"rendered":""},"modified":"-0001-11-30T00:00:00","modified_gmt":"-0001-11-29T22:00:00","slug":"trans-27233-8","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/infoans.news\/pl\/trans-27233-8\/","title":{"rendered":"Argentyna \u2013 \u201cCzas po drugiej stronie oceanu\u201d: historia zegara wie\u017cowego \u201eBergallo\u201d, wys\u0142anego w 1934 roku do kraju pierwszych salezjan\u00f3w misjonarzy"},"content":{"rendered":"

Film opowiada histori\u0119 zegara wie\u017cowego, który zamówi\u0142 salezjanin misjonarz ks. Federico Torre<\/strong>, bardzo znany na tych terenach, którego imieniem zosta\u0142 nazwany mi\u0119dzy innymi jeden z najwa\u017cniejszych szczytów kontynentu po\u0142udniowoameryka\u0144skiego. Zegar ten zosta\u0142 wys\u0142any w 1934 roku z warsztatu „Bergallo” w Bardino Nuovo, dzielnicy Tovo-San Giacomo, pokonuj\u0105c na pok\u0142adzie statku tras\u0119 ponad 12 000 km i po kilku tygodniach docieraj\u0105c do misji salezja\u0144skiej w Puerto Santa Cruz w argenty\u0144skiej Patagonii. Tam w\u0142a\u015bnie kilka lat temu zosta\u0142 odnaleziony, a potem uruchomiony i umieszczony na wie\u017cy ko\u015bcio\u0142a Podwy\u017cszenia Krzy\u017ca \u015awi\u0119tego, gdzie znajduje si\u0119 obecnie. <\/p>\n

Film dokumentalny, opowiadaj\u0105cy o poszukiwaniu, odnalezieniu i odzyskaniu tego zegara, przybli\u017ca niezwyk\u0142e spotkanie kulturowe mi\u0119dzy W\u0142ochami, a w szczególno\u015bci regionem Ligurii, a Argentyn\u0105<\/strong>, mi\u0119dzy Tovo San Giacomo a Puerto Santa Cruz, czyni\u0105c to wszystko w kontek\u015bcie “w\u0142oskiego geniuszu” i epopei salezjanów misjonarzy w Ameryce \u0141aci\u0144skiej.<\/p>\n

Pokaz tego filmu w Ameryce Po\u0142udniowej ma miejsce w zwi\u0105zku z obchodami 125. rocznicy powstania „Asociacion Genovesa Argentina Carboneros Unidos”, stowarzyszenia za\u0142o\u017conego przez emigrantów z Ligurii w Buenos Aires, które do dzi\u015b podejmuje wiele inicjatyw, a co stanowi jakby epilog obchodów 150. rocznicy pierwszej salezja\u0144skiej wyprawy misyjnej, \u015bwi\u0119towanej przez ca\u0142\u0105 Rodzin\u0119 Salezja\u0144sk\u0105 w 2025 roku.<\/p>\n

Po premierze w Buenos Aires ten film zostanie pokazany w sali wielofunkcyjnej w Puerto Santa Cruz w Patagonii<\/strong> w czwartek 5 marca podczas oficjalnej wizyty w tym mie\u015bcie, co zostanie zrealizowane we wspó\u0142pracy z w\u0142adzami miejskimi i parafi\u0105.<\/p>\n

Przy tej drugiej okazji gminie Puerto Santa Cruz zostanie przekazany w darze nowy mechanizm elektryczny zegara wie\u017cowego<\/strong>, który zosta\u0142 wykonany przez firm\u0119 „ECAT Orologi” z Mondovì (Piemont), specjalizuj\u0105c\u0105 si\u0119 w produkcji zegarów wie\u017cowych i dzwonów, a która bra\u0142a równie\u017c udzia\u0142 w produkcji pierwszego filmu dokumentalnego w j\u0119zyku w\u0142oskim po\u015bwi\u0119conego historii zegara “Bergallo”.<\/p>\n

Oprócz burmistrza Tovo San Giacomo, Alessandro Oddo, i delegacji mieszka\u0144ców Ligurii, do Argentyny przyb\u0119d\u0105 Alessandro Beltrame, re\u017cyser, i Giorgio Bonfiglio, jeden z autorów „El tiempo al otro lado dell’Océano”, nie tylko po to, aby wspomina\u0107 tamte chwile, ale przede wszystkim po to, aby zebra\u0107 nowe \u015bwiadectwa i materia\u0142y do realizacji nowego filmu dokumentalnego, który b\u0119dzie cz\u0119\u015bci\u0105 drugiej fazy projektu „Liguria Argentina: l’ingegno italiano nel mondo” <\/strong>(Liguria Argentyna: w\u0142oski geniusz na \u015bwiecie<\/em>), wspó\u0142finansowanego i wspieranego przez Region Liguria poprzez Wydzia\u0142 ds. Emigracji.<\/p>\n

“Projekt ten w niezwyk\u0142y sposób pokazuje, co oznacza bycie Liguryjczykiem na \u015bwiecie – mówi regionalny asesor ds. emigracji Paolo Ripamonti. “To nie tylko historia zegara, ale konkretna opowie\u015b\u0107 o pomys\u0142owo\u015bci, umiej\u0119tno\u015bciach rzemie\u015blniczych i wizji zwi\u0105zanych z naszym terenem<\/strong>, które ju\u017c w latach 30. XX wieku przekracza\u0142y ocean, aby przenie\u015b\u0107 tam w\u0142oskie kompetencje i ich wysok\u0105 jako\u015b\u0107 a\u017c do Patagonii”.<\/p>\n

„Z przekonaniem poparli\u015bmy t\u0119 inicjatyw\u0119, poniewa\u017c wyra\u017ca ona \u017cyw\u0105 pami\u0119\u0107, \u015bwiadcz\u0105c\u0105 o pracy, odwadze i to\u017csamo\u015bci. Liguria jest ma\u0142a pod wzgl\u0119dem powierzchni, ale wielka pod wzgl\u0119dem talentu i umiej\u0119tno\u015bci<\/strong>. Opowiadanie historii takich jak ta o zegarze ‘Bergallo’ to przypomnienie \u015bwiatu, \u017ce nasze ‘know-how’ si\u0119ga daleko, stanowi\u0105c powodem do dumy, b\u0119d\u0105c wyrazem tradycji i innowacyjno\u015bci” – powiedzia\u0142 na koniec asesor.<\/p>\n

W dniu 14 listopada 2025 r., w ramach obchodów 150. rocznicy pierwszej salezja\u0144skiej wyprawy misyjnej, która rozpocz\u0119\u0142a si\u0119 w\u0142a\u015bnie w Genui, stolicy Ligurii, ks. Fabio Attard, Prze\u0142o\u017cony Generalny Salezjanów<\/strong>, uda\u0142 si\u0119 do Narodowego Muzeum Emigracji W\u0142oskiej (MEI) z siedzib\u0105 w Genui, aby wzi\u0105\u0107 udzia\u0142 w wydarzeniu po\u015bwi\u0119conym pami\u0119ci ks. Lorenza Massy, salezjanina kap\u0142ana urodzonego w Argentynie, którego rodzice pochodzili w\u0142a\u015bnie z Ligurii.<\/p>\n

Przy tej okazji ks. Attard zauwa\u017cy\u0142: „Ciekawe jest to, \u017ce ca\u0142a ta emigracja przynios\u0142a ze sob\u0105 dziedzictwo kulturowe, rolnicze, artystyczne, rzemie\u015blnicze… I wykszta\u0142ci\u0142a ludzi o wielkiej randze<\/strong>, z wielkim do\u015bwiadczeniem edukacyjnym i humanitarnym, które po wielu latach nadal mo\u017cemy docenia\u0107”.<\/p>\n

\n [Gallery Missing]<\/strong> Folder not found: wp-content\/uploads\/images\/Argentina - Lettera don Torre a Bergallo 2026<\/code>\n <\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Film opowiada histori\u0119 zegara wie\u017cowego, który zamówi\u0142 salezjanin misjonarz ks. Federico Torre, bardzo znany na tych terenach, którego imieniem zosta\u0142 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2027233,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[3629,951],"tags":[],"class_list":["post-1031784","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ameryka-stozek-poludniowy","category-misjonarze"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/infoans.news\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1031784","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/infoans.news\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/infoans.news\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/infoans.news\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/infoans.news\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1031784"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/infoans.news\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1031784\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/infoans.news\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2027233"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/infoans.news\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1031784"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/infoans.news\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1031784"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/infoans.news\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1031784"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}