(ANS – Cracóvia) – A pintura apresentada durante a beatificação do P. Jan Świerc SDB e de seus oito companheiros salesianos mártires, realizada em 6 de junho de 2026, foi realizada pelos salesianos P. Robert e P. Leszek Kruczek, gêmeos que atualmente atuam em Oświęcim. A obra original será instalada na igreja salesiana de São Estanislau Kostka, em Cracóvia, no bairro de Dębniki.
O quadro
Realizada em óleo sobre tela de linho, a obra mede 195 x 270 cm e retrata os beatos nos últimos anos de vida, evidenciando sua aparência.
Na parte inferior da obra aparecem elementos do brasão da Congregação Salesiana: um ramo de palma, que indica o martírio, e uma folha de louro, símbolo da sabedoria. Esses elementos são apresentados como prêmio àqueles que percorrem com fidelidade o caminho vocacional salesiano.
A âncora, a estrela e o coração representam as três virtudes teologais — esperança, fé e caridade — também presentes no brasão salesiano. A esperança impulsiona o salesiano a uma ação generosa e alegre em favor dos jovens. O amor apostólico constitui a síntese do espírito salesiano e a chave para compreender a experiência pastoral e educativa de Dom Bosco. Já a fé, indispensável na ação educativa, conduz os jovens à plenitude da humanidade e à santidade evangélica. A estrela, posicionada acima dos beatos, é também o símbolo mais antigo de Nossa Senhora. Para a Congregação Salesiana, representa Maria Auxiliadora, tradicionalmente retratada com uma coroa de doze estrelas.
Ao lado da estrela, destaca-se a torre do Instituto Salesiano de Oświęcim, coroada pela estátua de Cristo Salvador com a cruz. O elemento remete ao vínculo de cada um dos nove Beatos com a Casa Mãe dos salesianos na Polônia, seja como aluno, aspirante ou assistente, seja no exercício das funções de professor ou Superior.
Na parte inferior direita, aparece um bosque, referência direta ao sobrenome do fundador da Congregação Salesiana, São João Bosco, e, ao fundo, montanhas que simbolizam os ideais de excelência aos quais os salesianos são chamados a aspirar. Toda a composição é atravessada por uma cruz sustentada pelo P. Jan Świerc.
Na faixa central lê-se a expressão: “Da mihi animas, caetera tolle” (Dai-me as almas, ficai com o resto), lema que acompanhou Dom Bosco no início de sua missão junto aos jovens mais necessitados.
Na parte inferior esquerda, aparece o crematório de Auschwitz, símbolo do fim do martírio e do início da recompensa eterna dos mártires representados.
O P. Ignacy Antonowicz morreu aos 51 anos e é retratado com a Cruz de Valor Militar, recebida como capelão militar.
O P. Franciszek Miśka, assassinado aos 43 anos, é representado com uma âmbula batismal, recordando o batismo do filho de um soldado da Wehrmacht.
O P. Ludwik Mroczek segura um catecismo, em referência à sua dedicação ao ensino da catequese ao longo de quase toda a vida sacerdotal. Faleceu aos 36 anos.
O P. Kazimierz Wojciechowski, homem enérgico, atlético e dotado de talento musical, dirigia, entre outras atividades, uma orquestra; por isso, no livro que segura, aparecem elementos ligados ao seu empenho. Foi assassinado aos 37 anos.
O P. Franciszek Harazim, morto aos 56 anos, é representado com uma edição aberta do Mistério Pascal, obra de sua autoria encenada durante décadas nas casas salesianas.
O P. Włodzimierz Szembek era considerado pela população um homem virtuoso e profundamente devoto, simbolizado pelas mãos postas. De origem nobre, seu brasão familiar aparece representado. Morreu aos 59 anos.
O P. Ignacy Dobiasz destacou-se, entre as muitas atividades sacerdotais, como confessor, reconciliando as pessoas com Deus; por isso é representado com a mão erguida e o dedo apontando para o céu, meta última das aspirações humanas. Foi assassinado aos 61 anos.
O P. Karol Golda, poliglota, também falava alemão, razão pela qual atendia em confissão soldados alemães, prática proibida à época. Preso e submetido a torturas, não revelou o segredo da confissão e foi morto. Na estola, aparece a inscrição “segredo da confissão”. Era o mais jovem do grupo, com apenas 27 anos.
Por fim, o P. Jan Świerc, aos 64 anos, primeiro a derramar o sangue do martírio, guia todo o grupo. Na obra, segura uma cruz, elemento do brasão salesiano, e aponta para o coração, de onde partem dois raios, vermelho e azul, que atravessam a composição, evocando a imagem de Jesus Misericordioso revelada a Santa Faustina Kowalska.
Todos os sacerdotes são representados com estola vermelha, símbolo do martírio, onde aparecem os números de identificação dos campos de concentração.
Ao fundo, percebem-se ainda silhuetas que representam outros salesianos mortos como mártires durante a Segunda Guerra Mundial, cujos processos de beatificação não foram iniciados.
Flores
Também se destaca a simbologia do cesto de flores apresentado durante a celebração. A composição foi idealizada por Michał Zdanowski, ex-aluno salesiano de Cracóvia-Nowa Huta, que a descreve como uma síntese rica de significados: foram usadas flores e folhagens vermelhas, como gérberas e cordilines, para evidenciar o martírio dos sacerdotes. Os ramos de palmeira robelini expressam simultaneamente morte martirial e vitória.
Nove espécies de flores, de diferentes cores, representam os nove novos Beatos, sublinhando que cada um possui identidade própria. Entre elas estão alho branco, delphinium azul, antúrio verde, orquídea cymbidium amarela, protea rosa, estrelícia laranja, hortênsia bordô, alstroeméria cor de limão e gérbera vermelha.
A solenidade da beatificação dos sacerdotes mártires evidencia não apenas o martírio, mas também o sacerdócio, ligado à Eucaristia. Esse significado é simbolizado pelo trigo presente na composição. Assim, o conjunto floral expressa de forma unitária tanto o martírio quanto o sacerdócio. A inflorescência vertical do delphinium azul remete ao céu, enquanto, na tradição litúrgica, a cor rosa simboliza a alegria.
