{"id":2030310,"date":"2026-03-02T23:00:00","date_gmt":"2026-03-02T23:00:00","guid":{"rendered":""},"modified":"2026-03-02T23:00:00","modified_gmt":"2026-03-02T23:00:00","slug":"argentina-o-tempo-do-outro-lado-do-oceano-a-historia-do-relogio-de-torre-bergallo-enviado-em-1934-chega-a-terra-dos-primeiros-missionarios-salesianos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/infoans.news\/pt-pt\/argentina-o-tempo-do-outro-lado-do-oceano-a-historia-do-relogio-de-torre-bergallo-enviado-em-1934-chega-a-terra-dos-primeiros-missionarios-salesianos\/","title":{"rendered":"Argentina \u2014 \u201cO tempo do outro lado do oceano\u201d: a hist\u00f3ria do rel\u00f3gio de torre Bergallo, enviado em 1934, chega \u00e0 terra dos primeiros mission\u00e1rios salesianos"},"content":{"rendered":"

(ANS — Buenos Aires) <\/strong>— A versão<\/strong> em espanhol do documentário “Il tempo al di là dell’Oceano”<\/em>, agora renomeada como “El tiempo al otro lado del Océano”<\/em>, será apresentada no dia 3 de março de 2026, terça-feira, às 18h (UTC-3), na sede da ‘Asociación Genovesa Argentina Carboneros Unidos’, em Buenos Aires. Produzida pelo Município de Tovo San Giacomo e pelo ‘Museo dell’Orologio’ da Torre Giovanni Battista Bergallo, o projeto conta com o apoio da Assessoria de Emigração da Região da Ligúria.<\/p>\n

<\/p>\n

O filme narra a história de um relógio de torre encomendado<\/em> pelo missionário salesiano P. Federico Torre<\/strong> — figura lendária à qual se dedica uma das montanhas mais importantes do continente sul-americano — e enviado<\/em> em 1934 pela oficina Bergallo, de Bardino Nuovo, distrito de Tovo San Giacomo. Após percorrer mais de 12 mil quilômetros por via marítima, o relógio chegou, semanas depois, à missão salesiana de Puerto Santa Cruz, na Patagônia argentina. Anos atrás, foi redescoberto ainda instalado e em pleno funcionamento no campanário da Igreja da Exaltação da Santa Cruz.<\/p>\n

O documentário, centrado no trabalho de pesquisa, localização e recuperação da peça, retrata o singular intercâmbio cultural entre a Itália, especialmente a Ligúria, e a Argentina<\/strong>, aproximando Tovo San Giacomo e Puerto Santa Cruz. A produção oferece múltiplas leituras, entre elas a do engenho italiano no mundo e a epopeia missionária salesiana na América Latina.<\/em><\/p>\n

A exibição na América do Sul coincide com as celebrações do 125º aniversário de fundação da «Asociación Genovesa Argentina Carboneros Unidos», criada por emigrantes ligurianos em Buenos Aires e ainda ativa com diversas iniciativas. O evento também se insere como desdobramento das comemorações do 150º Aniversário da Primeira Expedição Missionária Salesiana, celebrado por toda a Família Salesiana em 2025.<\/p>\n

Após a primeira exibição em Buenos Aires, o documentário será visionado na Sala polivalente municipal de Puerto Santa Cruz, na Patagônia<\/strong>, na quinta-feira seguinte, 5 de março, durante uma visita institucional à cidade, com a colaboração da Prefeitura e da Paróquia.<\/p>\n

Na ocasião, será entregue à comunidade um novo mecanismo elétrico para relógio de torre<\/strong>, doado pela empresa ECAT Orologi, de Mondovì (Piemonte), especializada na fabricação de relógios de torre e sinos (a qual também participou da produção do primeiro documentário em língua italiana sobre a história do relógio Bergallo).<\/em><\/p>\n

Além do Prefeito de Tovo San Giacomo, Alessandro Oddo, e de um grupo de cidadãos ligurianos, estarão presentes na Argentina o Diretor Alessandro Beltrame e Giorgio Bonfiglio, um dos autores de «El tiempo al otro lado del Océano». A presença deles visa não somente registrar os eventos mas também recolher novos testemunhos e material para a produção de um segundo documentário, que integrará a segunda etapa do projeto Ligúria argentina: o talento italiano no mundo<\/strong>, promovido e apoiado pela Região da Ligúria por meio da Assessoria para a Emigração.<\/p>\n

“O projeto expressa de modo exemplar o que significa ser liguriano no mundo”, afirmou o Assessor Regional para a Emigração, Paolo Ripamonti. “Não se trata apenas da história de um relógio, mas de um testemunho concreto do engenho, da capacidade artesanal e da visão de nossos territórios<\/strong> que, já nos anos 1930, atravessavam o oceano levando competências e qualidade italianas até a Patagônia.”<\/em><\/p>\n

“Decidimos apoiar essa iniciativa porque ela valoriza uma memória viva, feita de trabalho, coragem e identidade”, acrescentou o Assessor. “A Ligúria pode ser pequena em extensão territorial, mas é grande em talento e capacidade<\/strong>. Contar histórias como a do relógio Bergallo é recordar ao mundo que nosso saber-fazer continua a viajar longe, levando consigo orgulho, tradição e inovação.”<\/p>\n

Em 14 de novembro de 2025, no âmbito das celebrações pelos 150 anos da Primeira Expedição Missionária Salesiana — que partiu justamente de Gênova, capital da Ligúria —, o P. Fábio Attard Reitor-Mor dos Salesianos de Dom Bosco <\/strong>visitou o Museu Nacional da Emigração Italiana (MEI) de Gênova para um evento dedicado à memória de P. Lorenzo Massa, sacerdote salesiano nascido na Argentina, filho de pais de origem liguriana.<\/p>\n

Na ocasião, o Reitor-Mor destacou: “É notável constatar como essa emigração acarretou a transferência de um amplo patrimônio cultural, agrícola, artístico, artesanal. Dela nasceram pessoas de grande estatura humana<\/strong>, com experiências educativas e testemunhos de humanidade que ainda hoje se podem conhecer, reconhecer, valorizar”.<\/p>\n

\n [Gallery Missing]<\/strong> Folder not found: wp-content\/uploads\/images\/Argentina - Lettera don Torre a Bergallo 2026<\/code>\n <\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(ANS — Buenos Aires) — A versão em espanhol do documentário “Il tempo al di là dell’Oceano”, agora renomeada como “El tiempo al otro lado […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2027233,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[948,952],"tags":[],"class_list":["post-2030310","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-missionari","category-missionarios"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/infoans.news\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2030310","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/infoans.news\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/infoans.news\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/infoans.news\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/infoans.news\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2030310"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/infoans.news\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2030310\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/infoans.news\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2027233"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/infoans.news\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2030310"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/infoans.news\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2030310"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/infoans.news\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2030310"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}